Por ou Para en espagnol

Por ou para ? Ces deux prépositions sont toutes les deux très courantes en espagnol. Mais souvent on les confond. Alors, lequel utiliser dans quel cas ?

Première astuce :
Si dans une phrase, tu utilises « par », il faudra le traduire par « por » (« par » et « por » ont tous les deux trois lettres).
Si dans une phrase, tu utilises « pour », la plupart du temps, il faudra mettre « para » (« pour » et « para » ont tous les deux quatre lettres)
Attention : comme pour tout, il y a des exceptions…

Deuxième astuce :
« Por » est lié à la cause ou au moyen. Si tu peux remplacer la préposition par « à cause de », alors tu peux utiliser « por ». Par exemple, « Je le fais pour toi. » (je le fais « à cause de » toi.) : « Lo haro por tí. »

« Para » est lié au but. Si tu peux remplacer la préposition par « dans le but de », tu peux utiliser « para ». Par exemple, « Je me lève tôt pour faire du sport. » (je me lève « dans le but de » faire du sport.) : « Me levanto temprano para hacer deporte. »

Troisième astuce :
« Por » s’utilise aussi pour :
– parler d’une durée :
Ex.: Voy a la biblioteca tres veces por semana. Je vais à la bibliothèque trois fois par semaine.
Nos vemos mañana por la mañana. On se voit demain matin.
Estudié por dos horas. J’ai étudié pendant 2h.
– parler d’un déplacement :
Ex.: Los turistas pasean por el centro de la ciudad. Les touristes se promènent dans le centre-ville.
El tren pasa por Paris. Le train passe par Paris.
– exprimer un sentiment :
Ex.: Siento algo por él. J’ai des sentiments pour lui.
– parler d’un prix :
Ex.: Lo he comprado por 5 euros. Je l’ai acheté pour 5 euros.
« Para » s’utilise pour :
– exprimer la destination ou le destinataire :
Ex.: El autobús va para el centro de la ciudad. Le bus va au centre-ville.
Voy para Madrid. Je vais à Madrid.
Este regalo es para ti. Ce cadeau est pour toi.
– exprimer l’échéance :
Ex.: Hay que terminar este trabajo para el lunes. Il faut terminer ce travail pour lundi.
– exprimer un point de vue :
Ex.: Para mí, tiene razón. Pour moi, il a raison.

Quatrième astuce :
Prends un carnet. Fais deux colonnes et dès que tu rencontres une expression avec « por » ou « para », note-la dans ton carnet.
Tu pourras réviser ces expressions régulièrement avec la méthode SRS.

¡ Hasta pronto !