Ton e-book : Maîtrise les temps et les verbes en anglais en 15 minutes par jour en 30 jours
Saisis ton prénom et ton email. Tu recevras immédiatement le bonus dans ta boîte mail.
Voici 50 expressions idiomatiques en anglais :
- Break the ice
Traduction littérale : Casser la glace
Signification : Détendre l’atmosphère - Hit the sack
Traduction littérale : Frapper le sac
Signification : Aller se coucher - Let the cat out of the bag
Traduction littérale : Laisser sortir le chat du sac
Signification : Révéler un secret - Under the weather
Traduction littérale : Sous la météo
Signification : Ne pas se sentir bien - Piece of cake
Traduction littérale : Un morceau de gâteau
Signification : Très facile - Cost an arm and a leg
Traduction littérale : Coûter un bras et une jambe
Signification : Coûter très cher - Bite the bullet
Traduction littérale : Mordre la balle
Signification : Faire face à une situation difficile - Burn the midnight oil
Traduction littérale : Brûler l’huile de minuit
Signification : Travailler tard dans la nuit - The ball is in your court
Traduction littérale : La balle est dans ton camp
Signification : C’est à toi d’agir - Cut corners
Traduction littérale : Couper les coins
Signification : Bacler pour gagner du temps ou de l’argent - Kill two birds with one stone
Traduction littérale : Tuer deux oiseaux avec une pierre
Signification : Faire d’une pierre deux coups - Let sleeping dogs lie
Traduction littérale : Laisser les chiens endormis tranquilles
Signification : Ne pas remuer les vieux problèmes - Back to the drawing board
Traduction littérale : Retour à la planche à dessin
Signification : Recommencer à zéro - Throw in the towel
Traduction littérale : Jeter la serviette
Signification : Abandonner - Hit the nail on the head
Traduction littérale : Frapper le clou sur la tête
Signification : Dire exactement ce qu’il faut - When pigs fly
Traduction littérale : Quand les cochons voleront
Signification : Quand les poules auront des dents - Jump on the bandwagon
Traduction littérale : Sauter sur le chariot publicitaire
Signification : Suivre une tendance populaire - Speak of the devil
Traduction littérale : Parler du diable
Signification : Quand on parle du loup - Add fuel to the fire
Traduction littérale : Ajouter du carburant au feu
Signification : Envenimer une situation - Be all ears
Traduction littérale : Être toutes oreilles
Signification : Être tout ouïe - Cry over spilled milk
Traduction littérale : Pleurer sur du lait renversé
Signification : Se lamenter pour rien - Drive someone up the wall
Traduction littérale : Pousser quelqu’un contre le mur
Signification : Rendre quelqu’un fou - Hit the road
Traduction littérale : Frapper la route
Signification : Prendre la route / partir - In hot water
Traduction littérale : Dans de l’eau chaude
Signification : Être dans une situation difficile - Let someone off the hook
Traduction littérale : Laisser quelqu’un décroché de l’hameçon
Signification : Relâcher quelqu’un de ses responsabilités - Miss the boat
Traduction littérale : Rater le bateau
Signification : Rater une opportunité - Once in a blue moon
Traduction littérale : Une fois à la lune bleue
Signification : Très rarement - Out of the blue
Traduction littérale : Hors du bleu
Signification : De manière inattendue - Out of the woods
Traduction littérale : Hors des bois
Signification : Hors de danger - Pull someone’s leg
Traduction littérale : Tirer la jambe de quelqu’un
Signification : Taquiner - Rain on someone’s parade
Traduction littérale : Pleuvoir sur le défilé de quelqu’un
Signification : Gâcher la joie de quelqu’un - See eye to eye
Traduction littérale : Voir œil à œil
Signification : Être d’accord - Sit on the fence
Traduction littérale : Être assis sur la clôture
Signification : Ne pas prendre position - Spill the beans
Traduction littérale : Renverser les haricots
Signification : Révéler un secret - Take it with a grain of salt
Traduction littérale : Le prendre avec un grain de sel
Signification : Ne pas tout prendre au pied de la lettre - The best of both worlds
Traduction littérale : Le meilleur des deux mondes
Signification : Avoir les avantages de deux situations opposées - Time flies
Traduction littérale : Le temps vole
Signification : Le temps passe vite - Up in the air
Traduction littérale : En l’air
Signification : Indécis / incertain - Burn bridges
Traduction littérale : Brûler des ponts
Signification : Couper les liens / relations - Caught red-handed
Traduction littérale : Pris la main rouge
Signification : Pris en flagrant délit - Face the music
Traduction littérale : Faire face à la musique
Signification : Affronter les conséquences - Go the extra mile
Traduction littérale : Aller le kilomètre en plus
Signification : Faire plus que ce qui est attendu - Hit the jackpot
Traduction littérale : Frapper le jackpot
Signification : Gagner le gros lot - In the blink of an eye
Traduction littérale : En un clin d’œil
Signification : Très rapidement - Make ends meet
Traduction littérale : Faire que les bouts se rejoignent
Signification : Joindre les deux bouts (financièrement) - Off the top of my head
Traduction littérale : Du haut de ma tête
Signification : De mémoire, sans réfléchir trop - On thin ice
Traduction littérale : Sur de la glace fine
Signification : Être dans une situation risquée - Put all your eggs in one basket
Traduction littérale : Mettre tous ses œufs dans un seul panier
Signification : Tout risquer sur une seule chose - Take a rain check
Traduction littérale : Prendre un chèque de pluie
Signification : Remettre à plus tard - Throw someone under the bus
Traduction littérale : Jeter quelqu’un sous le bus
Signification : Sacrifier quelqu’un pour se protéger
