Rien de tel que regarder une série en VO. Le jeu des acteurs est intact, la série garde sa saveur originale. Je t’ai déjà expliqué comment apprendre une langue grâce aux séries. Dans cet article, je vais donner mes astuces pour trouver une série en VO sur Netflix. Pour que tu puisses améliorer ton niveau de langue tout en te faisant plaisir en regardant une série dans la langue que tu apprends. Et pour que tu passes des heures à regarder des séries, plutôt qu’à chercher si la série que tu veux regarder est bien doublée ou sous-titrée dans la langue que tu apprends !
Comment trouver une série en VO sur Netflix
Netflix est une plateforme qui permet de regarder beaucoup de films, de séries ou de dessins animés et en VO (avec ou sans sous-titres). Encore faut-il les trouver sans passer sa soirée à scroller sur tous les films pour savoir s’ils sont disponibles en VO, notamment dans la langue qu’on apprend.
Comment trouver une série en VO sur Netflix sur ordinateur
Netflix te propose un lien pour chercher directement tous les films, séries, dessins animés, anime, etc. que tu peux regarder dans une langue, soit en VO, soit en version doublée. Bon, la VO est toujours mieux (rapport aux jeux des acteurs, tout ça) mais, dans certaines langues, les choix sont limités, alors c’est toujours appréciable de regarder une série doublée pour s’améliorer.
Il suffit d’accéder à la page netflix.com/browse/audio sur Netflix ou de cliquer, une fois que tu es connecté sur ton compte Netflix, sur la page principale sur « Explorer par langues » (tu accèdes au même lien).
Sur cette page, tu sélectionnes soit « langue originale », soit « doublage », soit « sous-titres » en fonction de ce que tu cherches. Ensuite, tu sélectionnes la langue que tu cherches. Tu peux aussi classer en fonction de préférence (les plus récents, de A à Z). Pour certaines langues, tu as beaucoup de choix.
Comment trouver une série en VO sur Netflix sur mobile
Je n’ai pas trouvé l’option « explorer par langue » sur mobile et le soir, je suis plutôt à regarder des séries sur mon portable au lit, surtout si c’est dans une langue (ou sur un sujet) qui n’intéresse pas mon conjoint. Donc deux options.
La première, tu cherches les séries, films dans la langue que tu veux sur ordinateur via la fonction « Explorer par langue » et tu sélectionnes ceux qui t’intéresse. Tu les enregistres dans « Ma liste ». Tu pourras les retrouver ensuite, peu importe avec quel appareil tu te connectes.
Attention à ne pas télécharger le film (sauf si la langue qui t’intéresse est en VO) car le film est bien enregistré, mais le nombre d’options proposées pour l’audio ou les sous-titres est beaucoup plus limité. J’ai fait le test pour un film. Je suis passée de 10 langues possibles pour l’audio et plus de 20 pour les sous-titres à 2… Si tu veux vraiment enregistrer, car tu veux pouvoir y accéder plus tard, même sans connexion internet, vérifie bien avant que la langue que tu veux est dans les deux langues restantes.
La deuxième option est de taper dans la barre de recherche « Série + langue que tu cherches » (par exemple « série Suédois ») ou alors directement la langue que tu cherches (par exemple « turc »). Attention, cependant, si Netflix va effectivement te proposer des films et séries en VO, tu peux aussi avoir des suggestions de films parce que le réalisateur ou les acteurs sont originaires d’un pays où la langue que tu cherches est parlée ou que l’histoire se déroule dans le pays ou à un lien avec cette langue… Ça ne fonctionne pas à 100%. Mais ça donne déjà du choix !
Comment changer la langue d’un film sur Netflix
Pour changer la langue d’un film, rien de plus simple. Il suffit de lancer le film ou la série que tu veux regarder. Tu la mets en pause et tu cliques sur l’icône en forme de bulle en bas à droite. Là, tu sélectionnes la langue de l’audio et celle des sous-titres.
Astuce : Changer la langue de son profil
Il est possible de changer la langue de son profil. Tout sera alors dans la langue que tu auras choisie. Il est possible, en changeant la langue, que les options proposées pour les films soient différentes. Je n’ai pas testé cette astuce dans ce but, mais plutôt pour renforcer ma compréhension écrite. Les résumés des films et séries étant dans la langue que tu as choisie, tu dois comprendre ce qui est écrit. Mais tu peux toujours tester et voir si ça change quelque chose. L’important quand on apprend une langue, c’est l’immersion !
Et voilà, maintenant, tu as une excuse toute trouvée pour passer tes soirées à regarder Netflix ! Sinon, tu peux aussi lire des livres, c’est bien 😉
