Apprendre une langue avec l’IA, est-ce possible ? On en entend parler de plus en plus : l’intelligence artificielle ou IA. L’IA est utilisée dans différents domaines, la santé, l’entrepreneuriat, les finances… et bien sûr les langues ! Google Translate, DeeplL Duolingo Max, Elsa Speak, ChatGPT… l’IA est déjà présente partout dans le domaine des langues étrangères et depuis longtemps !
Mais peut-on vraiment apprendre une langue avec l’IA ? Est-ce simplement un outil ou va-t-elle nous dispenser d’apprendre des langues étrangères ? Laisse-moi te montrer 7 façons d’utiliser l’IA pour apprendre une langue, et les avantages et les inconvénients d’utiliser l’IA.
Comment utiliser l’IA pour apprendre une langue
Traduis avec l’IA
Tu as probablement déjà utilisé Google Traduction ou DeepL. Ces deux traducteurs en ligne peuvent t’aider à comprendre un texte, traduire des phrases ou t’aider à en rédiger. N’hésite pas à t’en servir pour mieux comprendre un passage difficile ou pour enrichir ton expression. C’est une bonne manière d’élargir ton vocabulaire et de vérifier ta compréhension. Tu peux aussi écouter la prononciation des phrases, ce qui est très utile lorsque tu ne sais pas comment dire un mot à l’oral.
Améliore ta prononciation avec l’IA
Des applis comme Elsa Speak ou Speechling analysent ta voix et te donnent un feedback instantané, te permettant de t’améliorer sans avoir besoin d’un professeur. Je te ferais un article plus détaillé sur l’utilisation de ces applications. Mais elles peuvent t’aider à améliorer ta prononciation. Ces deux applications sont payantes, mais tu peux les tester gratuitement ou de manière limitée. Et Elsa Speak est disponible uniquement en anglais. Speechling est lui disponible pour plusieurs langues ! Il existe aussi d’autres applications qui peuvent t’aider à améliorer ta prononciation. Par contre, pour moi, ces applications ne remplaceront jamais un vrai natif ou un excellent professeur dont l’oreille sera plus affûtée pour comprendre ce que tu as dit et te corriger.
Pratique la langue avec l’IA
Si tu veux, tu peux pratiquer une langue avec l’IA, que ce soit l’expression écrite ou l’expression orale. Tu peux aller sur une application comme ChatGPT ou une autre IA (comme Mistral), et commencer à parler dans la langue que tu veux avec ChatGPT. Voilà mon test avec les versions gratuites de ChatGPT et Mistral en néerlandais.
Avec ChatGPT :
Avec Mistral :
Tu peux aller encore plus loin avec les versions payantes. J’aurais dû trouver un autre sujet de conversation avec Mistral car demander ses goûts musicaux à une IA n’est pas vraiment possible… Mais si tu souhaites découvrir de nouveaux artistes ou lui demander les chanteurs les plus connus, l’IA pourra te fournir une liste sans problème.
Tu peux aussi utiliser le mode vocal de ChatGPT en version payante et avoir une conversation orale avec lui.
Tu peux aussi lui donner un texte et lui demander de te le corriger. Voici un exemple :
Je ne sais pas s’il peut se débrouiller aussi bien sur des textes plus complexes ou dans toutes les langues.
Simule des conversations avec l’IA comme un entretien d’embauche
Tu peux pratiquer un entretien d’embauche avec ChatGPT. Il suffit que tu lui demandes de simuler l’entretien et la langue dans laquelle tu souhaites le faire. J’ai fait le test en espagnol.
Plus tu seras précis sur tes attentes et plus sa réponse sera ciblée. Je n’ai pas donné de détails sur l’entreprise, ni sur le poste (à part les grandes lignes). Mais ça peut toujours t’aider à pratiquer.
Si tu veux pratiquer ton entretien oralement, tu peux le faire également avec le mode vocal. J’ai testé (avec la version payante) mais là encore, je te conseille d’être très précis. J’ai parfois donné des réponses très (trop) simples qui ne seraient pas passées en entretien. Mais l’IA m’a répondu des choses comme « On sent ton enthousiasme », « On sent ta passion ». Même si derrière, elle m’a conseillé d’être plus précise, elle commence toujours par être très positive (c’est bien, mais il faut aussi dire quand ça ne va pas). J’aurais sûrement dû lui demander d’être plus critique envers mes réponses.
Apprends du vocabulaire avec l’IA
Tu peux utiliser des applications ou l’IA pour générer et apprendre du vocabulaire. Des applications, comme Memli, te permettent de créer directement des listes de mots de vocabulaire selon les sujets que tu as choisis. Par exemple, tu peux leur demander de créer une liste de 50 mots sur le voyage (pratique si tu veux partir en vacances !). L’application crée la liste de vocabulaire et tu peux ensuite l’apprendre avec un système de répétition espacée. Tu peux aussi demander à des IA comme ChatGPT ou Mistral de te générer du vocabulaire.
Crée du contenu personnalisé avec l’IA
Tu peux aussi demander à l’IA de créer du contenu spécifique à tes besoins, comme :
- des exercices sur un point de grammaire spécifique,
- des dialogues adaptés à ton niveau,
- des quiz de vocabulaire,
- des mini-textes à lire ou à traduire,
- des jeux de rôle pour t’entraîner…
Crée un planning d’apprentissage avec l’IA
L’IA peut aussi t’aider à créer un planning d’apprentissage sur-mesure. Il faut que tu lui dises précisément ce que tu veux, combien de temps tu as, de quels outils tu disposes (si tu en as, c’est-à-dire des méthodes d’apprentissage, des livres, des applications), quel est ton budget, etc. L’IA va te sortir un planning d’apprentissage basé sur tout ce que tu lui auras donné comme informations.
Les avantages de l’IA dans l’apprentissage des langues
Personnalisation totale
L’IA apprend à te connaitre : ton niveau, tes intérêts, tes erreurs fréquentes. C’est valable uniquement si tu crées un compte et que tu l’utilises souvent. A force, l’IA va te connaître et pouvoir s’adapter à toi. L’avantage, c’est que c’est une personnalisation totale. Elle te propose ensuite un contenu sur-mesure, motivant et adapté. L’inconvénient, c’est que, si tu ne lui demandes pas, elle ne devrait pas te proposer de nouveauté ou te faire sortir de ta zone de confort.
Disponibilité 24/7
Pas besoin d’attendre un prof ou un cours. L’IA est disponible 24h/24 et 7jours/7. Tu peux pratiquer à n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.
Si tu as 5 minutes dans ta journée, tu peux y aller. Elle ne t’en voudra pas de vouloir avoir une conversation en pleine nuit parce que tu as une insomnie et que tu te dis que ce serait bien de parler allemand. Blague à part, c’est très pratique quand tu as des horaires décalés ou variables avec le travail ou des journées bien chargées.
C’est aussi très pratique quand tu es sur un certain fuseau horaire, mais que tu apprends une langue dont les natifs se trouvent sur un autre fuseau horaire. Même s’il y a toujours des possibilités pour pratiquer avec un natif, c’est quand même pratique. Tu peux pratiquer à n’importe quelle heure, que ce soit 10 minutes dans le bus ou une heure chez toi.
Feedback instantané
Le retour immédiat (feedback) te permet de corriger tes erreurs sur le moment, d’intégrer des points de grammaire, ou de découvrir du vocabulaire dans un contexte utile. Et l’IA est parfaite pour ça. Tu peux aussi lui demander d’adapter le ton sur lequel elle te parle. Si tu aimes qu’on te dise les choses franchement sans prendre de pincettes, qu’on soit directement, dis-le-lui. Si au contraire, tu préfères rester focalisé sur ce qui va, le positif ou que tu as besoin de douceur parce que tu as eu une mauvaise journée, alors dis-le-lui aussi. Elle va te faire un retour personnalisé immédiat.
Variété d’approches
Lecture, écoute, écriture, conversation orale… L’IA te permet de travailler toutes les compétences linguistiques. Ça permet de ne pas tomber dans la routine et de te lasser. Utilise le côté ludique de l’IA. Grâce à l’IA, des exercices personnalisés, ou encore des jeux éducatifs, tu peux apprendre en t’amusant. L’IA s’adapte à ton niveau, repère tes points faibles et te propose des activités ciblées. Résultat : un apprentissage plus dynamique, motivant et efficace.
Les limites de l’IA
Si l’IA est un outil intéressant pour l’apprentissage, il a ses limites selon moi.
Manque d’interaction humaine réelle
L’IA peut simuler une conversation, mais elle ne remplace pas le naturel, l’humour ou les erreurs authentiques d’un interlocuteur humain. Emotions, nuances culturelles, spontanéité, c’est ce qui fait la richesse d’un échange entre humains.
Risque d’erreurs
Mon conjoint aime beaucoup les jeux de stratégie, comme le jeu d’échecs ou le jeu de go. Ces jeux sont très anciens et les règles sont très bien établies… Il a donc mis l’IA à l’épreuve (la version payante de ChatGPT) avec le jeu d’échecs et le jeu de go en lui demandant de lui expliquer certaines ouvertures aux échecs ou de réaliser un programme d’apprentissage pour débutant au jeu de go. Et le résultat était décevant pour lui, mais pas pour moi. Je m’explique.
J’étais à côté et j’ai entendu les explications de ChatGPT sur l’ouverture spécifique qu’il lui a demandé pour le jeu d’échecs. Je ne connais pas le jeu d’échecs mais j’ai l’habitude d’entendre des vidéos sur le sujet quand il les regarde. Les explications étaient claires, très pros et ressemblaient beaucoup à celles que j’ai l’habitude d’entendre, sauf… qu’elles étaient fausses ! Et ça, moi, la néophyte, je ne pouvais pas le savoir. J’aurais donc appris de fausses explications.
Mais mon conjoint, qui connaissait cette ouverture, l’a tout de suite repéré. Idem avec le jeu de go. Comme il était sur la version orale de ChatGPT, il a mal compris une expression pour le jeu de go employé par mon conjoint et a dit avec enthousiasme que c’était une super idée de commencer par ça au jeu de go sauf que… ça n’existe pas. Quand mon conjoint le lui a dit, il a dit qu’il avait raison… Au moins, il n’est pas contrariant !
Le danger quand on ne connait pas un sujet, c’est de croire aveuglément tout ce que l’IA peut nous raconter sans prendre de recul. Aucune IA n’est infaillible. Maintenant, il est possible de demander à ChatGPT de nous donner ses sources. Encore faut-il prendre le temps de les vérifier… Les traductions peuvent parfois être maladroites, les explications grammaticales imprécises. Il est important de garder un esprit critique. Certaines corrections ou explications peuvent être inexactes et ne remplaceront pas (encore) les explications d’un vrai professeur !
Dépendance technologique
Trop s’appuyer sur la technologie peut nuire à l’autonomie. Mieux vaut voir l’IA comme un soutien, pas comme une béquille permanente. Les premières études qui comparent l’utilisation ou non de l’IA dans l’apprentissage d’une nouvelle compétence ne sont pas en faveur de l’IA. Elles montreraient que les utilisateurs préformeraient moins bien que les personnes qui n’utilisent pas le chatbot pour les mêmes tâches. Mais nous n’en sommes qu’au début des études et l’IA a encore le temps de se développer, de s’améliorer et les gens de savoir l’utiliser !
Protection des données
Certaines applications collectent des données personnelles. Il est possible de traduire directement des PDF via ChatGPT mais attention, si ce sont des documents professionnels. Il faut lire les conditions d’utilisation et choisir des outils fiables et éthiques. La plupart des outils ne sont pas fiables et on ne sait pas vraiment où partent nos données. A éviter donc pour des utilisations professionnelles, au risque de voir tes données être réexploitées… Il faut donc toujours vérifier la sécurité des applis avant de les utiliser.
Conseils pour bien utiliser l’IA dans son apprentissage
Voici quelques conseils pratiques :
- Fixe-toi un mini-défi quotidien (ex. : 5 phrases à écrire ou 10 minutes de conversation avec ChatGPT).
- Utilise l’IA pour te corriger et comprendre, pas juste pour faire à ta place.
- Revisite ce que l’IA te propose : après une correction, prends le temps de comprendre pourquoi c’était faux.
Et pour utiliser correctement une IA dans ton apprentissage, comme chatGPT par exemple, tu dois :
- compléter avec des échanges humains (tandems linguistiques, cours).
- varier les sources : pas seulement IA, mais aussi livres, films, podcasts.
- utiliser l’IA comme un assistant, pas comme un remplaçant de tout.
- créer des mini-objectifs (ex : poser 5 questions à ChatGPT par jour dans la langue cible) et rajouter d’autres objectifs avec d’autres ressources
- toujours garder un esprit critique.
Si pour moi, l’IA ne pourra pas remplacer le contact humain et la communication entre les personnes physiques, elle peut être d’une grande aide pour ton apprentissage. Elle te permet d’accéder rapidement à des informations, de t’exercer à ton rythme et de recevoir un accompagnement personnalisé. Bien utilisée, elle devient un outil complémentaire pour progresser, gagner en autonomie et renforcer ta confiance dans ta capacité à apprendre.
