Si vous voulez en savoir plus sur les phrasal verbs, c’est par là.

On continue la série pour apprendre les phrasal verbs les plus courants avec ceux commençant “E” (en fait, ils sont tous composés avec “to eat” qui signifie “manger”) :

• “To eat away” : “éroder”
  

ex. : The sea ate away the chalk cliffs.

La mer a érodé les falaises de craie.

“To eat” signifie “manger” et “away” a le sens de “loin” mais aussi de “peu à peu”, “continuellement”. Imagine que la mer mange petit à petit la falaise ; et donc celle-ci s’érode.

• “To eat # up +”¹ : “dévorer”
  

ex. : She ate up the whole bag of cookies.

Elle a dévoré tout le paquet de gâteaux.

• “To eat in” : “manger à la maison”
  

ex. : I prefer to eat in instead of going out for dinner.

Je préfère manger à la maison que sortir pour dîner.

Pour ce phrasal verb, souviens-toi que “to eat” signifie “manger” et “in” a le sens de “à l’intérieur”. Donc mange à l’intérieur de chez toi (= “manger à la maison”)

• “To eat out” : “manger dehors”
  

ex. : I prefer to eat out for dinner.

Je préfère manger dehors pour dîner.

Alors oui, je viens de dire le contraire juste au-dessus… 😛 Ce phrasal verb est facile à retenir parce que “to eat” signifie “manger” et “out” a le sens de “à l’extérieur” (manger à l’extérieur = “manger dehors”).

Et voilà, 4 phrasal verbs de plus !

1. # signifie que le phrasal verb peut-être séparé de sa particule à l’endroit indiqué comme dans l’exemple. ↩