Phrasal verbs : pourquoi ça fait peur et comment t’en sortir

Aujourd’hui, on s’attaque à un sujet très utile en anglais.

Tu connais sûrement les verbes en anglais et la signification d’une grande partie d’entre eux ? Un exemple, le verbe “to work” (“travailler”). Et bien en leur rajoutant une ou deux particule(s) (du genre, “off”, “back”, “in”, “on”, “over”, etc…), leur sens change complètement.

Par exemple, “work out”, composé de “work” (“travailler”) et “out” (qui a le sens de “à l’extérieur”, “dehors”), signifie “faire de l’exercice”. Mais il peut aussi signifier “calculer” ou encore “trouver une solution/résoudre”…

Comment les reconnaitre ?

Les phrasal verbs sont donc des verbes suivis d’une particule (qui peut être une préposition ou un adverbe). Les particules les plus courantes sont : “up”, “out”, back”, “on”, “down”, “in”, “off”, “over”, “away”, “about”, “around”, “through”, “along”, “under”, “with”, “into”, “to”, “for”, “by”, “ahead”, “across”, “without”, “from”, “against”, “after”.

Lorsque la particule est rattachée au verbe, ils sont assez facilement reconnaissables (ex.: “Can you turn on the light ?” / “Peux-tu allumer la lumière ?”). Mais parfois, la particule se trouve séparée du verbe par un ou plusieurs mots (ex.: “Can you turn the light on ?” / “Peux-tu allumer la lumière ?”).

Comment les retenir ?

Pour les retenir plus facilement, il n’y a pas de “trucs” magiques. Le mieux est de les apprendre dans un contexte, une phrase qui te permet de retrouver leur signification plus facilement. Le sens de certains phrasal verbs est plutôt transparent lorsqu’on connait le sens du verbe et de sa particule. Par exemple, le verbe “to come out”, composé de “to come” (venir) et “out” (qui a le sens de “à l’extérieur”, “dehors”), signifie « sortir » (« venir à l’extérieur »). Mais parfois, il n’y a pas d’autres solutions que de les apprendre par coeur.

Tu as plusieurs articles pour pouvoir comprendre une grande partie des phrasal verbs et les retenir plus facilement :

• Phrasal verbs avec « To throw »
• Phrasal verbs commençant par un « E »
• Phrasal verbs commençant par un « J »
• Phrasal verbs avec « To turn »
• Phrasal verbs avec « To take »
• Autres phrasal verbs commençant par « T »
• Phrasal verbs commençant par « A »